Links:

FHUHS French Pages:

FHUHS Spanish Pages:

Benson Pages:

Castleton Pages:

FHGS Pages:

Orwell Pages:

Una carta a Dios

En España, hoy es miércoles el 27 de agosto de 2014.

Una carta a Dios
por Gregorio López y Fuentes (1899 – 1966)

Una carta a Dios fue publicado por López y Fuentes en 1940 como parte de una colección de cuentos cortos, Cuentos campesinos. López y Fuentes escribió mucho sobre la vida de la gente rural de México durante y después de la Revolución Mexicana. Se ve una biografía breve aquí.

Gregorio López y Fuentes

Antes de leer (Before reading)

  • Think about what life must have been like before the turn of the century in rural Mexico.
  • Write down a list of all of the images you can think of having to do with a subsistence farm. You will very likely encounter many of these images as you read the story.
  • In the story, you’ll read about corn and beans growing in Lencho’s fields. Unlike the form of agriculture you are familiar with here in Vermont, at that point in time in Mexico, it was more common to grow corn and beans in the same field. The beans would climb the corn stalks and so wouldn’t need to be staked or to climb poles. Of course this meant that both corn and beans needed to be harvested by hand, but that would have been the norm in any case. Further, beans, like almost all legumes, are a nitrogen fixing plant—they actually deposit nitrogen back into the soil and thus the beans actively fertilize the corn they are growing on for support—sustainable agriculture at its best!
  • The story is in three parts. Any good short story needs to provide a little background information on the characters and the situation before setting up the conflict or challenge to be faced by the protagonist. This is done in the first part. The second part develops the conflict, and in the third we learn how the conflict is resolved.
  • What kinds of conflicts or challenges might a subsistence farmer face?

Regresa a El Humorismo ↩

Recursos

Rivera Flower Carrier

Una carta a Dios

Primera parte

La casa —única en todo el valle— estaba en lo alto de un cerro bajo. Desde allí se veían el río y, junto al corral, el campo de maíz maduro con las flores del frijol que siempre prometían una buena cosecha.

Lo único que necesitaba la tierra era una lluvia, o a lo menos un fuerte aguacero. Durante la mañana, Lencho —que conocía muy bien el campo— no había hecho más que examinar el cielo hacia el noreste.

—Ahora sí que viene el agua, vieja.

Y la vieja, que preparaba la comida, le respondió:

—Dios lo quiera.

Los muchachos más grandes trabajaban en el campo, mientras que los más pequeños jugaban cerca de la casa, hasta que la mujer les gritó a todos:

—Vengan a comer…

Fue durante la comida cuando, como lo había dicho Lencho, comenzaron a caer grandes gotas de lluvia. Por el noreste se veía avanzar grandes montañas de nubes. El aire estaba fresco y dulce.

El hombre salió a buscar algo en el corral solamente para darse el gusto de sentir la lluvia en el cuerpo, y al entrar exclamó:

—Estas no son gotas de agua que caen del cielo; son monedas nuevas; las gotas grandes son monedas de diez centavos y las gotas chicas son de cinco…

Y miraba con ojos satisfechos el campo de maíz maduro con las flores del frijol, todo cubierto por la transparente cortina de la lluvia. Pero, de pronto, comenzó a soplar un fuerte viento y con las gotas de agua comenzaron a caer granizos muy grandes. Esos sí que parecían monedas de plata nueva. Los muchachos, exponiéndose a la lluvia, corrían a recoger las perlas heladas.

Segunda parte

—Esto sí que está muy malo —exclamaba mortificado el hombre —ojalá que pase pronto…

No pasó pronto. Durante una hora cayó el granizo sobre la casa, la huerta, el monte, el maíz y todo el valle. El campo estaba blanco, como cubierto de sal. Los árboles, sin una hoja. El maíz, destruido. El frijol, sin una flor. Lencho, con el alma llena de tristeza. Pasada la tempestad, en medio del campo, dijo a sus hijos:

—Una nube de langostas habría dejado más que esto… El granizo no ha dejado nada: no tendremos ni maíz ni frijoles este año…

La noche fue de lamentaciones:

—¡Todo nuestro trabajo, perdido!

—¡Y nadie que pueda ayudarnos!

—Este año pasaremos hambre…

Pero en el corazón de todos los que vivían en aquella casa solitaria en medio del valle, había una esperanza: la ayuda de Dios.

—No te aflijas tanto, aunque el mal es muy grande. ¡Recuerda que nadie se muere de hambre!

—Eso dicen: nadie se muere de hambre…

Rivera Alameda

Y durante la noche, Lencho pensó mucho en su sola esperanza: la ayuda de Dios, cuyos ojos, según le habían explicado, lo miran todo, hasta lo que está en el fondo de las conciencias.

Lencho era un hombre rudo, trabajando como una bestia en los campos, pero sin embargo sabía escribir. El domingo siguiente, con la luz del día, después de haberse fortificado en su idea de que hay alguien que nos protege, empezó a escribir una carta que él mismo llevaría al pueblo para echarla al correo.

No era nada menos que una carta a Dios.

«Dios» —escribió— «si no me ayudas, pasaré hambre con toda mi familia durante este año. Necesito cien pesos para volver a sembrar y vivir mientras viene la nueva cosecha, porque el granizo…»

Escribió «A Dios» en el sobre, metió la carta y, todavía preocupado, fue al pueblo. En la oficina de correos, le puso un sello a la carta y echó ésta en el buzón.

Tercera parte

Un empleado, que era cartero y también ayudaba en la oficina de correos, llegó riéndose mucho ante su jefe, y le mostró la carta dirigida a Dios. Nunca en su existencia de cartero había conocido esa casa. El jefe de la oficina —gordo y amable— también empezó a reír, pero muy pronto se puso serio, y mientras daba golpecitos en la mesa con la carta, comentaba:

—¡La fe! ¡Ojalá que yo tuviera la fe del hombre que escribió esta carta! ¡Creer como él cree! ¡Esperar con la confianza con que él sabe esperar! ¡Empezar correspondencia con Dios!

Y, para no desilusionar aquel tesoro de fe, descubierto por una carta que no podía ser entregada, el jefe de la oficina tuvo una idea: contestar la carta. Pero cuando la abrió, era evidente que para contestarla necesitaba algo más que buena voluntad, tinta y papel. Pero siguió con su determinación: pidió dinero a su empleado, él mismo dio parte de su sueldo, y varios amigos suyos tuvieron que darle algo «para una obra de caridad.»

Fue imposible para él reunir los cien pesos pedidos por Lencho, y sólo pudo enviar al campesino un poco más de la mitad. Puso los billetes en un sobre dirigido a Lencho y con ellos una carta que tenía sólo una palabra como firma: DIOS.

Al siguiente domingo, Lencho llegó a preguntar, más temprano que de costumbre, si había alguna carta para él. Fue el mismo cartero quien le entregó la carta, mientras que el jefe, con la alegría de un hombre que ha hecho una buena acción, miraba por la puerta desde su oficina.

Lencho no mostró la menor sorpresa al ver los billetes —tanta era su seguridad— pero se enfadó al contar el dinero… ¡Dios no podía haberse equivocado, ni negar lo que Lencho le había pedido!

Inmediatamente, Lencho se acercó a la ventanilla para pedir papel y tinta. En la mesa para el público, empezó a escribir, arrugando mucho la frente a causa del trabajo que le daba expresar sus ideas. Al terminar, fue a pedir un sello, que mojó con la lengua y luego aseguró con un puñetazo.

Tan pronto como la carta cayó al buzón, el jefe de correos fue a abrirla. Decía:

«Dios: del dinero que te pedí, sólo llegaron a mis manos sesenta pesos. Mándame el resto, como lo necesito mucho; pero no me lo mandes por la oficina de correos, porque los empleados son muy ladrones. —Lencho.»

Regresa a El Humorismo ↩

Comprensión

  1. ¿Quiénes son los personajes principales de este cuento?
  2. ¿Dónde tiene lugar el cuento?
  3. ¿En la primera sección del cuento, que problema existe?
  4. ¿Qué pasó en la segunda sección del cuento y qué problema causa?
  5. ¿Cómo está la huerta después de la tempestad?
  6. ¿Qué solución propone Lencho a su problema?
  7. ¿Qué pide Lencho en su carta?
  8. ¿Por qué pide Lencho lo que pide?
  9. ¿Qué propone hacer el jefe de la oficina de correos?
  10. De lo que pidió Lencho, ¿cuánto dinero pudo coleccionar el jefe?
  11. ¿Cómo reacciona Lencho al recibir la carta de respuesta?
  12. ¿Cómo responde Lencho en su última carta?

¡Una carta a Dios en YouTube!

Esta versión del cuento viene de un grupo de estudiantes de West High en Iowa City, Iowa. Está llena de errores pero es ¡muy graciosa! Trata de encontrar todos sus errores de gramática y pronuciación.

Regresa a El Humorismo ↩